Rights currently with:Columbia Music Entertainment
Year Released: 1972
Themes
Production Order
Haru Kureba is a character song for Android Kikaider. It was performed by Daisuke Ban.
description to be added
Romanized Lyrics[]
Original Japanese lyrics
Approximate translation into English
Sumire no hana tsunda
kimi no tameni tsunda
yasashii hito ha hohoende
"Arigatou" to sasayaita
Sumire no hana tsunda
kimi no tameni tsunda
Anoshi awaseyo mou ichido
ano hanazonoyo mou ichido
kaeshite okure kononiwani
Sumire no hana chitta
kimi mo itsuka satta
yasashii hito no hohoemito
"Arigatou" ha kaeranai
Sumire no hana chitta
kimi mo itsuka satta
ano shiawase ha yumenanoka
ano aozora ha yumenanoka
omoide dakega konomuneni
Sumire no hana doko ni
kimi no egao doko no
akarui haru no kuruasani
"Arigatou" ha kikoerune
Sumire no hana saite
kimi no sugata matsuyo
ano shiawase ga mata kokoni
ano hanazono ga mata kokoni
kaettekuru yo harukureba
A violet flower is picked,
picked just for you
A gentle person smiles
and softly whispers "thank you"...
A violet flower is picked,
picked just for you
And together the flowers bloom
and make this garden
The violet flower's petals were scattered,
the day you left.
The smile of a gentle face
saying "Thank you" did not leave me.
The violet flower's petals were scattered,
the day you left.
Do these things, when put together, become a dream?
Or only memories in my heart...
That place where the violet flower grows,
it's like having your smile there.
In the bright morning when spring comes,
I hear you saying "Thank you"...
This violet flower is already here,
waiting for you to appear.
To once again come put flowers together
and make that flower garden
come to life again
If Spring comes...
